-
1 frío como el mármol
frío como el mármolkalt wie Stein -
2 frío
* -
3 frío
1. 'frio mKälte f2. 'frio adjnasskalt, kühl, kaltind→ link=freír freír{frío1frío1 ['frio]Kälte femenino; hace frío es ist kalt; hace un frío que pela es ist eiskalt; coger frío sich erkälten; tengo frío mir ist kalt————————frío2frío2 , -a ['frio, -a]num1num (no caliente) kaltnum4num (impasible) ungerührt -
4 hace un frío que pela
hace un frío que pelaes ist eiskalt————————hace un frío que pelaes ist saukalt -
5 La venganza se sirve en plato frío
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La venganza es un plato que se sirve frío.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La venganza es dulce, pero es un plato que hay que saborearlo frío.Die Rache ist ein Gericht, das man kalt verspeisen muss.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Man soll sich kaltblütig, überlegt rächen.]Zur Rache sei langsam, zur Tugend schnell.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La venganza se sirve en plato frío
-
6 coger frío
coger fríosich erkälten -
7 el frío me entorpecía los dedos
el frío me entorpecía los dedosdie Kälte ließ meine Finger erstarrenDiccionario Español-Alemán > el frío me entorpecía los dedos
-
8 el frío me erizó el vello
el frío me erizó el velloich bekam vor Kälte eine Gänsehaut -
9 el frío/el miedo la paralizó
el frío/el miedo la paralizósie erstarrte vor Kälte/vor Angst -
10 el pasado marzo fue muy frío
el pasado marzo fue muy fríoim vergangenen März war es sehr kalt -
11 hace frío
hace fríoes ist kalt -
12 hace frío/calor
hace frío/calores ist kalt/warm -
13 hace un frío de miedo
hace un frío de miedoes ist hundekalt -
14 hace un frío que se las trae
hace un frío que se las traees ist bitterkalt -
15 hace un frío terrible
hace un frío terriblees ist schrecklich kalt -
16 helarse de frío
helarse de fríovor Kälte erstarren -
17 hoy hace un horror de frío
hoy hace un horror de fríoheute ist es schrecklich kalt -
18 la verdad es que hace frío
la verdad es que hace fríoTatsache ist, dass es kalt ist -
19 lívido de frío
lívido de fríoblaugefroren -
20 me castañeteaban los dientes de frío
me castañeteaban los dientes de fríomir klapperten vor Kälte die ZähneDiccionario Español-Alemán > me castañeteaban los dientes de frío
См. также в других словарях:
frío — frío, a adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que tiene una temperatura muy inferior a la normal, o que no conserva el calor: Entramos en una habitación fría y destartalada. Tengo las manos y los pies fríos. El agua de la piscina está … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Frio (Cantante) — FRIO [[Archivo: FRIO at Medellín |200px]] Datos generales … Wikipedia Español
frío — frío, hacer un frío del carajo (de cojones) expr. hacer mucho frío. ❙ «Cuando el grajo vuela bajo hace un frío del carajo.» ref. ❙ «Hace un frío de cojones.» Álex de la Iglesia, Payasos en la lavadora. ❙ «...y hace un frío de cojones porque han… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Frio Town, Texas — Frio Town, known as Frio City before 1886, is a ghost town immediately south of the Presido Crossing on the Frio River in Frio County, Texas, United States.HistoryLocated sixteen miles northwest of Pearsall, the town was laid out by A.L. Odin in… … Wikipedia
frío — frío, a (Del lat. frigĭdus). 1. adj. Dicho de un cuerpo: Que tiene una temperatura muy inferior a la ordinaria del ambiente. 2. Dicho de un color: Que produce efectos sedantes, como el azul o el verde. 3. Indiferente al placer sexual. 4. Que,… … Diccionario de la lengua española
Frio County — Courthouse Verwaltung US Bundesstaat: Texas … Deutsch Wikipedia
Frio (banda) — Frio es una banda de rock de Filipinas, formada en 2003 en Ciudad Quezón. Contenido 1 Historia 2 Miembros 2.1 Miembros actuales 2.2 Antiguos miembros … Wikipedia Español
Frío (desambiguación) — Frío puede hacer referencia a: Frío, como consecuencia de la ausencia de calor; Ave fría, es un ave limícola migratoria, también llamada avefría. Cadena de frío, es el proceso que asegura la continuidad en el estado de congelación de productos… … Wikipedia Español
frío — ausencia de calor o sensación producida por esta ausencia CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/frio.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. frío Ausenc … Diccionario médico
frio — ou friot [fʀijo] adj. ÉTYM. 1883; mot espagnol. ❖ ♦ Pop. ⇒ Froid. || Il fait frio. ⇒ 2. Frigo. 0 On a frio, du haut en bas, Car on n a ni chaussett s, ni bas; … Encyclopédie Universelle
frio — adj. 1. Privado de calor. 2. Arrefecido. 3. Que nos causa frio. 4. Em que faz frio. 5. [Figurado] Sem energia; falto de viveza. 6. Desengraçado, insípido. 7. Insensível, falto de paixão. 8. Assustado. 9. Inerte. 10. Desanimado, sensaborão.… … Dicionário da Língua Portuguesa